Reklama
Na stronie internetowej Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego im. Wagów ukazały się fragmenty księgi pamięci gminy żydowskiej w Sokołach. Oryginalnie wydano ją w Tel Awiwie w 1962 roku. Po blisko 60 latach tłumaczenia z języka angielskiego podjął się dr Mirosław Reczko.
Jak napisał we wstępie dr Mirosław Reczko: Księga pamięci Sokół ma swoją unikalną historię różniącą ją od setek innych pinkasów z terenów Rzeczypospolitej. Jej główny rdzeń stanowi „Dziennik” Michaela Maika pisany w jidysz od pierwszego dnia II wojny światowej, który w 1962 r. został wpleciony do pierwotnej, jidyszowej wersji Księgi pamięci Sokół wydanej w Tel Awiwie. Zapiski Maika otwierają sokolski pinkas i zajmują około jednej trzeciej jego całej objętości. W 1975 r. wydane zostało hebrajskie tłumaczenie całej księgi, natomiast w 2004 r. opublikowano sam tylko „Dziennik” w tłumaczeniu angielskim. Po prawie 60 latach od czasu, gdy światło dzienne ujrzała pierwsza wersja Księgi, może się z nią wreszcie zapoznać czytelnik polskojęzyczny.
Linki:
III Otwarte Podlaskie Zawody w Powożeniu za nami. Zobacz wyniki z Jabłoni Zarzeckie
21-07-2026 Nowe Piekuty
Ponad trzydzieści zaprzęgów konnych stanęło na starcie niedzielnych zawodów w powożeniu, które rozegrano 19 lipca...
Właściciel Zakładów Mięsnych „Łuniewscy" powołany do Podlaskiej Rady Przedsiębiorczości
21-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Przedsiębiorca z gminy Klukowo znalazł się w gremium doradzającym władzom województwa. W poniedziałek, 20 lipca...
Śmiertelny wypadek w gminie Sokoły. Samochód rozbił się o wiadukt
20-07-2026 Sokoły
Tragiczny w skutkach wypadek miał miejsce w miejscowości Porośl-Kije na terenie gminy Sokoły. Samochód osobowy...
Auta na sprzedaż blokują parkingi w Czyżewie. Będą odholowywane na koszt właścicieli
20-07-2026 Czyżew
Auta do sprzedaży mogą wkrótce zniknąć z miejskich parkingów w Czyżewie. Samorząd wydał w tej...
Kolarze z 17 państw na ulicach Wysokiego Mazowieckiego. Będą utrudnienia w ruchu
20-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Ponad 170 kolarzy z całego świata przejedzie we wtorek, 21 lipca ulicami Wysokiego Mazowieckiego. Miasto...
Wieńce i znicze na mogiłach w Krasowie-Częstkach. Pamięć o 257 zamordowanych
20-07-2026 Nowe Piekuty
W nocy z 16 na 17 lipca 1943 roku zginęło tam 257 osób, z czego...
Surowe kary za prędkość w Ciechanowcu i Czyżewie. 46-latek zapłaci 3000 zł
20-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Trzech kierowców pożegnało się z uprawnieniami do kierowania pojazdami po minionym weekendzie na drogach powiatu...
Blisko 6 tys. zł za 27 dni ćwiczeń. Ostatnia szansa na "Wakacje z Wojskiem"
20-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Blisko 6 tysięcy złotych wynagrodzenia oraz pełne utrzymanie czekają na ochotników, którzy zdecydują się spędzić...
Alarm-26 w województwie podlaskim. Nie panikuj, to tylko test systemu
20-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Telefony wibrujące od Alertu RCB i dźwięk syren rozlegający się nad powiatem – taki scenariusz...
Ulewny deszcz i silny wiatr. Nadciągają burze nad powiat wysokomazowiecki
19-07-2026 Wysokie Mazowieckie
Nadchodząca noc przyniesie gwałtowne zmiany w pogodzie na terenie powiatu wysokomazowieckiego. Synoptycy prognozują wystąpienie intensywnych...
